Leconte de Lisle

PAIAŢELE

Ca pe un animal rănit, urlînd la soare

Cu lanţ de gît şi blana de murdării pătată,

Să-şi plimbe cine-o vrea inima-nsîngerată

Prin faţa ta, o, public lipsit de îndurare!

Pentru a cerşi rîsul sau mila ta netoată,

Pentru-o sclipire-n ochiu-ţi, năucă şi puţină,

Să-şi sfîşie cine-o vrea cămaşa de lumină

Ce-ascunde şi pudoarea şi voluptatea toată.

De-ar fi să mă înghită pe-o neagră veşnicie

O groapă fără glorie şi muta-mi superbie,

Tribut nu ţi-aş plăti nici vis, nici jale-amară,

Viaţa nu ţi-aş da-o distracţie să-ţi fie

Şi n-aş dansa nicicînd pe scena ta vulgară.

THE CLOWNS

Like an wounded beast, howling at the sun,

With a chain around his neck and his fur dirty,

Let pass whoever wants his blood hurt heart

In front of you, oh, merciless people!

For bagging your laughter or your stupid mercy,

For a little giddy sparkle in your eyes

Let tear up whoever wants his shirt of light

That hides either his chastity or his entire lust.

If a  grave without glory would swallow me

And my silent pride eternally,

I should not pay a tribute to you, my dream or age,

I should not give my life to be your entertainment

And never I should perform on your vulgar stage.