Louis Aragon

AŞCHII

Opreşte-ţi gemetele. Nu-i nimic mai caraghios

Decît un om gemînd

De nu cumva e unul care plînge.

*

Mă plimb

Cu un tăiş de umbră în mîini;

Mă plimb

Cu o pisică în memorie;

Mă plimb

Cu un mănunchi de flori fanate

Şi cu fotografii îngălbenite;

Mă plimb

Cu un veşmînt ireparabil;

Mă plimb cu-o gură cît toate zilele în inimă.

*

Cu cît poemul e mai scurt

Cu atît pătrunde mai adînc în carne.

*

Acest poem trebuie alungat

Căci în cetate nu e loc

Pentru exemplele durerii.

*

Duce-ţi în altă parte paşii aceştia răniţi.

*

Cine spune: Mi-e rău

Îi uită pe ceilalţi.

*

Nu e de ajuns să taci;

Trebuie să ştii să spui altceva.

*

Nu există rană

Pe care un pic de fard

Să nu o astupe,

Ţipăt să nu se poată încovoia;

Singură crima este discordantă.

CHIPS

Stop your moans. Nothing is more ridiculos

Than a man moaning

Except one who is crying.

*

Iwalk

With an edge of shadow in my hands;

I walk

With a cat in my memory;

I walk 

With a bunch of faded flowers

And with yellow photos;

I walk

With an irreparable garment;

I walk with a huge mouth in my heart.

*

More the poem is shorter

more it penetrate deeply in the flesh.

*

This poem must be chased away

Because in the city is no place

For painful examples.

*

Drive somewhere else these hurt steps.

*

Who says: I feel bad

Forget the others.

*

It is not enough to be silent

You must know to say something else.

*

It is no wound

Not to be stopped up

By a little  paint,

No scream not to be bent;

Only the crime is discordant.