IDILĂ DE TOAMNĂ
A douăzeci şi opta toamnă.
Ploaia ne sfîşie
şi ultimile fîşii de carne.
Ceaţa îmbrăţişează pămîntul.
Vreo două săruturi -
asta-i
dragostea?
Cineva, ca noaptea este.
Ploaia ne spintecă
şi ultimile zdrenţe.
Rămînem goi. Ea
se întoarce pe cer.
Răsărit invers.
Dumnezeu batjocoreşte ziua,
iar diavolul îmi dă mîna.
Merg drept,
fără să ştiu,
fără să ştiu aceasta:
De mult ne-a cotropit zăpada.
Traducere de Nichita Stănescu
IDILLIO D'AUTUNNO
Il vent'otto autunno.
La pioggia strappa
le nostre ultime striscie di carne.
La nebbia abbraccia la terra.
Quasi due baci -
questo sia
l'amore?
Qualcuno come la notte e.
La pioggia squarta
anche i nostri stracci.
Restiamo nudi. Essa
ritorna sul cielo.
Alba rovescia.
Dio beffa il giorno,
e il diavolo mi da la mano.
Vado diritto,
senza sapere,
senza sapere questo:
Molto tempo fa la neve ci ha invadato.
AUTUMN ROMANCE
The twenty - eighth autumn.
The rain tears
our last strips of flash.
The fog hugs the ground.
Only two kisses -
is that
the love ?
Someone alike the night is.
The rain tears
our last rags. It
returns in the sky.
Reversed sunrise.
God mocks the day
and the devil gives me his hand.
I go right,
without knowing,
without knowing it :
The snow conquered us long time ago.
Hello I'am Chris From France!!
RăspundețiȘtergereYou Have A Wonderful Blog Which I Consider To Be Registered In International Blog Dictionary. You Will Represent Your Country
Please Visit The Following Link And Comment Your Blog Name
Blog Url
Location Of Your Country Operating In Comment Session Which Will Be Added In Your Country List
On the right side, in the "green list", you will find all the countries and if you click them, you will find the names of blogs from that Country.
http://world-directory-sweetmelody.blogspot.com/
Happy Blogging
*******
Buna ziua I'am Chris Din Franța!
Acesta nu este un "spam"
Aveți un blog minunat pe care îl consider a fi înregistrat la nivel internațional Blog dicționar. Vă va reprezenta țara
Vă rugăm să vizitați următorul link și comentarii blog-ul Numele tau
Blog Url
Locul de operare de țară în comentariul de sesiuni ce vor fi adăugate în lista de Țară
Pe partea dreaptă, în "lista verde", veți găsi toate țările și, dacă faceți clic pe ele, veți găsi numele de blog-uri din această țară.
http://world-directory-sweetmelody.blogspot.com/
Blogging fericit
Înregistrare pentru "director" blog, sunt gratuite.
Vă cerem doar să urmați blog-ul. Vă mulțumim pentru înțelegere