Rainer Maria Rilke

CEA CARE ORBEŞTE

La ceai, la fel cu ceilalţi, şedea.
C-apucă altfel ceaşca - la-nceput -
puţin altfel ca alţii - mi-a părut.
Şi brusc zîmbi. Aproape că durea.

Cînd în sfîrşit ei s-au sculat vorbind
şi l-ntîmplare şi încet treceau
prin multe încăperi ( vorbeau, rîdeau ),
eu am văzut-o. Celorlalţi urmînd,

închisă-n ea ca cea ce va să-nceapă
să cînte, în curînd, pentru mulţime ;
pe ochii bucuroşi, în limpezime,
lumina se-ntindea ca peste-o apă.

Urma încet, şi-un timp îi trebuia,
parc-ar fi fost ceva de depăşit,
şi parcă, după ce va fi suit,
ea nu va mai umbla ; ci va zbura.

Traducere de Maria Banuş



QUELLA CHE STA DIVENTANDO CIECA

Al te, simile agli altri,si sedeva.
Che prende altrimenti la tazza - all'inizio
un po piu altrimenti degli altri - mi pareva.
E all'improvviso sorrise. Quasi faceva male.

Quando finalmente loro si sono alzati parlando 
e a caso e lentamente passavano
per molte stanze (parlavano, ridevano)
io l'ho vista. Inesguendo gli altri,

chiusa dentro di se come quella che sta cominciando
cantare, presto, per la folla;
sui occhi gioiosi, nella chiarezza,
la luce si stendeva come su un'acqua.

Inseguiva lentamente, e le doveva un tempo,
come se fosse stato qualcosa da superare,
e come se dopo aver salito,
lei non camminera piu; ma volera.



THE ONE WHO IS GETING BLIND

At tea, like others, she stood.
That she would catch differently the cup - at the beginning -
differently than others - seemed to me.
And suddenly she smiled. It almost hurt.

When they finally got up speaking
and passed at random and slowly
through the rooms ( talking, laughing ),
I saw her. Following the others,

closed inside herself, that one who will begin
to sing soon for the crowd ;
on the glad eyes, in their clarity,
the light was spreading as over water.

She was walking slowly and she needed a time
as it was something to overcome,
and as, after she would get up,
she wouldn't walk ; but fly.