CE CURTE FĂCEAM PENINSULELOR
Ce curte făceam peninsulelor.
Ce credinţă juram
crizantemelor de noiembrie.
Cum ne căutam capitala
printre peştii greoi şi bunele tristeţi.
Ce nume vesele dădeam
neantului, memoriei,
îndrăznelilor de dimineaţă.
Cum ţineam metamorfoza
la mare cinste.
Tu trebuie să hotărăşti
că imanenţa este în cristal.
COME CORTEGGIAVAMO LE PENISOLE
Come corteggiavamo le penisole.
Quanta fede giuravamo
ai crisantemi di novembre.
Come cercavamo la nostra capitale
tra i pesci ponderosi e le buone malinconie.
Che nomi allegri davamo
al nulla, alla memoria,
alle audacie del mattino.
Come tenevamo la metamorfosi
in gran onore.
Tu devi decidere
che l'immanenza sia un cristallo.
HOW MUCH WE USED TO COURT THE HALF ISLANDS
How much we used to court the half islands.
How much faith we used to swear
to the chrysanthemums of november.
How much we used to look for our capital
among the clumsy fishes and the good melancholies.
What merry names we used to give
to the nothngness, to the memory,
to the morning darings.
How much we used to keep the metamorphose
in great honour.
You must decide
that the immanence is a crystal.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.