Robert Desnos

A FOST ODAT' CA NICIODAT'-O FRUNZĂ

A fost ca niciodat'-o frunză
Afost ca niciodat'-o frunză cu liniile ei.
Linia vieţii
Linia norocului
Linia inimii.

A fost ca niciodat'-un ram la capătul frunzei,
Linie bifurcată, semn al vieţii
Semnul norocului
Semnul inimii.

A fost ca niciodat' la capătul ramului un copac.
Un copac vrednic de viaţă
Vrednic de noroc
Vrednic de inimă.
Inimă gravată, împunsă, străpunsă.
Un arbore pe care nimeni nu l-a văzut vreodat'.

A fost ca niciodată rădăcini la capătul arborelui.
Rădăcină, semn al vieţii
Viu semn al norocului
Viu al inimii.

La capătul acestor rădăcini se află Pămîntul
Pămîntul, pe scurt.
Pămîntul cît se poate de rotund.
Pămîntul singur pe întreaga întindere a cerului.
Pămîntul.

Traducere de Mihai Rădulescu



E STATA UNA VOLTA UNA FOGLIA

Estata una volta una foglia
E stata una volta una foglia con le sue linee.
La linea della vita
La linea della fortuna
La linea del cuore.

E stato una volta un ramo alla fine della foglia,
Linea biforcata, segno della vita
Segno della fortuna
Segno del cuore.

Estato una volta alla fine del ramo un albero.
Un albero degno della vita
Degno della fortuna
Degno del cuore.

Cuore inciso, punta, traffitta.
Un albero che nessuno ha visto mai.

Sono state una volta radici alla fine dell'albero.
Radice, segno della vita
Vivo segno della fortuna
Vivo del cuore.

Alla fine di queste radici c'e la Terra.
La Terra, in breve.
La Terra quanto possibile tonda.
La terra sola su tutta la distesa del cielo.
La Terra.



ONCE UPON A TIME WAS A LEAF

Once upon a time was a leaf
A leaf with its lines
The line of life
The line of luck
The line of heart.

Once upon a time was a branch at the end of the leaf,
Forked line, sign of life
The sign of the luck
The sign of the heart.

Once upon a time was a tree at the end of the branch.
A tree worthy of life
Worthy of luck
Worthy of heart.

The engraving heart, thrust, pierced.
A tree which nobody never has seen.

Once upon a time were roots at the end of the tree.
Root, sign of life
Living sign of luck
Living of heart.

At he end of these roots there is the Earth.
The Earth, in short.
The Earth as round as possible.
The Earth alone on the whole surface of heaven.
The Earth.